1 00:00:01,540 --> 00:00:03,750 Janovitsj, wanneer is dat? de veroordeling tegen Bransky? 2 00:00:03,790 --> 00:00:05,790 Het is Brodsky, baas. Het is vanmiddag. 3 00:00:05,840 --> 00:00:08,170 Ik hoop rechter Sorda raakt hem met een volle 20. 4 00:00:08,210 --> 00:00:11,380 Jij draagt dat korte rokje en Brodsky zal weten dat misdaad niet loont. 5 00:00:11,420 --> 00:00:12,880 [lachen] 6 00:00:12,930 --> 00:00:14,680 Briggs, ik zie het dat Dalton gaat 7 00:00:14,720 --> 00:00:16,430 zichzelf te verdedigen. 8 00:00:16,470 --> 00:00:18,930 Ja, ja, Ik tril in mijn laarzen. 9 00:00:18,970 --> 00:00:21,810 Wally Dalton uitgegeven evenveel tijd in de bibliotheek voor gevangenisrecht 10 00:00:21,850 --> 00:00:23,520 zoals je hebt uitgegeven op de rechtenstudie. 11 00:00:23,560 --> 00:00:24,940 Verkoop hem niet te kort. 12 00:00:24,980 --> 00:00:26,900 Hij is gewoon een oplichter die nog een oplichter heeft vermoord 13 00:00:26,940 --> 00:00:28,440 over een oneerlijke pervert. 14 00:00:28,480 --> 00:00:29,820 [gelach] 15 00:00:29,860 --> 00:00:32,490 Het is een moord, en pro sezaken kan erg lastig zijn. 16 00:00:32,530 --> 00:00:35,660 Dat weet je de laatste keer dat hij zichzelf verdedigde, hij won bijna? 17 00:00:35,700 --> 00:00:37,370 Wist je dat hij niet eens is? komt het deze keer in de buurt? 18 00:00:37,410 --> 00:00:38,780 Getuigen? 19 00:00:38,830 --> 00:00:41,000 Ja, zei Arthur Ford hij was een ooggetuige 20 00:00:41,040 --> 00:00:43,000 aan de Dalton-steekpartij de overledene, Lewis Lyles. 21 00:00:43,330 --> 00:00:45,120 Hé, Joe, Ik kom nog steeds jouw $10 te kort 22 00:00:45,170 --> 00:00:46,960 voor Rogan's verjaardagstaart, oké? 23 00:00:47,000 --> 00:00:49,420 -O ja. -[Briggs] Zegt dat hij zal getuigen 24 00:00:49,460 --> 00:00:51,800 tot een vroegtijdige doodsbedreiging gemaakt door Dalton aan Lyles. 25 00:00:51,840 --> 00:00:53,800 -Is dat het? -Ja. 26 00:00:53,840 --> 00:00:55,380 -Twee getuigen? -Ja. 27 00:00:55,430 --> 00:00:56,970 De moord vond plaats op het erf. 28 00:00:57,010 --> 00:00:59,140 Vijftig mensen moet het gezien hebben. 29 00:00:59,180 --> 00:01:01,890 Je kent het Stapletree-motto, "Ik heb niets gezien." 30 00:01:01,930 --> 00:01:04,850 Als je je kont niet krijgt in de versnelling verlies je deze koffer. 31 00:01:04,890 --> 00:01:07,650 Ga vanmiddag naar Stapletree, of vanavond als het moet, 32 00:01:07,690 --> 00:01:09,980 en jezelf vinden een paar reservegetuigen, oké? 33 00:01:10,320 --> 00:01:12,440 -Rechts. -Searls, jij bent de volgende. 34 00:01:12,490 --> 00:01:14,400 Juist, baas. 35 00:01:14,450 --> 00:01:16,610 Hier is het programma, de Lederman-zaak. 36 00:01:16,660 --> 00:01:20,740 Ik heb het gereconstrueerd, maar ik kom mijn getuige, Diane Wimmers, nog steeds te kort. 37 00:01:20,790 --> 00:01:24,210 Nu is het twee jaar geleden. Ik denk dat we een pleidooi moeten houden. 38 00:01:24,250 --> 00:01:26,500 Wat is er in hemelsnaam aan de hand hier in de buurt? 39 00:01:26,540 --> 00:01:29,250 Is iedereen in slow motion? Herlees uw functiebeschrijving. 40 00:01:29,290 --> 00:01:32,300 Je kijkt achter bomen, onder de rotsen, maar jij vindt je getuige. 41 00:01:32,630 --> 00:01:34,970 Dat benzinestation is getroffen drie keer in het afgelopen jaar. 42 00:01:35,010 --> 00:01:37,300 -Het kan dezelfde man zijn. Ga nu aan de slag. -Ja, meneer. 43 00:01:40,810 --> 00:01:43,390 -Is dit een vriend van je? -Zijn naam is Suiker. 44 00:01:43,430 --> 00:01:45,770 Hij was mijn getuige over de Tomsic-moord. 45 00:01:45,810 --> 00:01:48,730 En ik probeer hem te helpen weer op de been komen. 46 00:01:48,770 --> 00:01:52,940 -Hij neemt net op hier in de buurt, oké? -Uh-huh. Dat is prima. 47 00:01:56,030 --> 00:01:57,530 Ravitch-zaak, hoe gaat het? 48 00:01:58,530 --> 00:02:01,160 -Warren. -O, het gaat goed. 49 00:02:01,200 --> 00:02:04,580 Ik bedoel, ik ga niet om raadslid Ravitch haar oog terug te geven, 50 00:02:04,620 --> 00:02:06,870 maar ik hoop het wel voor een veroordeling. 51 00:02:06,910 --> 00:02:08,750 Rechter geeft mij een moeilijke tijd. 52 00:02:08,790 --> 00:02:11,840 Schijnt een behoorlijke kleverige te zijn voor de etiquette in de rechtszaal. 53 00:02:11,880 --> 00:02:13,750 Is je vrouw weg? van het ziekenhuis? 54 00:02:14,880 --> 00:02:16,420 Ja. 55 00:02:16,470 --> 00:02:18,010 Bedankt. 56 00:02:18,050 --> 00:02:20,760 Deze zaak heeft Zeer hoge zichtbaarheid, Warren. 57 00:02:20,800 --> 00:02:22,930 Laat het me weten als u problemen heeft. 58 00:02:25,310 --> 00:02:28,310 De gezondheidszorg heeft deze verlaten pamfletten over VD-preventie, 59 00:02:28,640 --> 00:02:31,110 wat waarschijnlijk te weinig is voor sommigen van jullie te laat, 60 00:02:31,150 --> 00:02:33,070 maar ik stel voor je neemt ze toch mee. 61 00:02:33,110 --> 00:02:35,730 Oké, troepen, ga heen. Wees vruchtbaar en vermenigvuldig je. 62 00:02:41,780 --> 00:02:43,080 Hé, weet je wat? 63 00:02:43,120 --> 00:02:44,990 Ik beoefen altijd veilige seks. 64 00:02:45,040 --> 00:02:46,830 Hoe gevaarlijk kan het zijn als je alleen bent? 65 00:02:53,000 --> 00:02:55,340 [openingsthemalied wordt afgespeeld] 66 00:03:02,050 --> 00:03:05,510 ?Leven in een echte wereld? 67 00:03:06,770 --> 00:03:11,060 ?We proberen erboven uit te stijgen? 68 00:03:11,100 --> 00:03:17,150 'Alles wat we zien, zoekend iets om te geloven? 69 00:03:21,780 --> 00:03:28,160 'Op een dag zul je het vinden kun je een leven maken? 70 00:03:28,200 --> 00:03:31,790 'Is dat de moeite waard om door te leven?' 71 00:03:31,830 --> 00:03:37,170 ?Als je leeft voor de waarheid? 72 00:03:40,630 --> 00:03:44,550 'Alles wat we proberen.' winnen? 73 00:03:45,300 --> 00:03:48,770 ?Voelt als een berg klimmen? 74 00:03:48,810 --> 00:03:53,900 'We kunnen het redden na verloop van tijd? 75 00:03:53,940 --> 00:03:55,310 ?Wacht even? 76 00:03:56,480 --> 00:03:57,570 ?Wacht even? 77 00:03:58,320 --> 00:04:03,200 'We kunnen het redden na verloop van tijd? 78 00:04:03,530 --> 00:04:05,120 ?Wacht even? 79 00:04:05,990 --> 00:04:07,740 ?Wacht even? 80 00:04:07,790 --> 00:04:13,830 'We kunnen het redden na verloop van tijd?? 81 00:04:19,300 --> 00:04:22,220 Edelachtbare, Ik heb uitstel nodig. We missen nog steeds een getuige. 82 00:04:22,550 --> 00:04:23,970 Deze zaak is twee jaar oud. 83 00:04:24,010 --> 00:04:26,220 Als meneer Searls er niet klaar voor is, dat zal hij nooit zijn. 84 00:04:26,260 --> 00:04:29,260 -Maak een ontslagaanvraag. -Ik ben geneigd het eens te zijn met de raadsman van de verdediging. 85 00:04:29,310 --> 00:04:32,020 Het is niet alsof Mijn cliënt heeft veel eerdere problemen. 86 00:04:32,060 --> 00:04:34,940 Trouwens, welke vervolging al meerdere uitstel gehad? 87 00:04:34,980 --> 00:04:36,940 Edelachtbare, Mogen we naar de bank toe? 88 00:04:43,700 --> 00:04:45,450 Edelachtbare, Ik heb deze zaak geërfd. 89 00:04:45,490 --> 00:04:47,780 Ik heb deze zaak gereconstrueerd uit ijle lucht. 90 00:04:47,830 --> 00:04:49,450 Ik heb gevonden de arresterende agenten. 91 00:04:49,790 --> 00:04:52,660 Ik heb het bewijs gevonden, die misplaatst was. 92 00:04:52,710 --> 00:04:55,040 Toegegeven, dingen zouden kunnen ben een stukje verder 93 00:04:55,080 --> 00:04:57,500 als ik een beetje medewerking had van PD Gottlieb. 94 00:04:57,840 --> 00:05:01,920 Het spijt me dat ik me niet heb opgeofferd Het belang van mijn cliënt om uw leven gemakkelijker te maken, Mr. Searls. 95 00:05:01,960 --> 00:05:04,050 Dat is niet nodig, Adviseur. Ik sympathiseer. 96 00:05:04,090 --> 00:05:07,640 -Maar de beklaagde wel recht op een spoedig proces. -Edelachtbare, alstublieft. 97 00:05:07,680 --> 00:05:09,930 Rogan kijkt naar mij als een havik op deze. 98 00:05:09,970 --> 00:05:12,890 Geef mij een week om mijn getuige te vinden. 99 00:05:12,930 --> 00:05:16,650 -Mevrouw. Gottlieb, dat klonk als een schreeuw uit het hart. -Ik ben absoluut tegen elk uitstel. 100 00:05:17,810 --> 00:05:20,230 Tweeënzeventig uur, en als je vrijdag nog niet klaar bent, 101 00:05:20,570 --> 00:05:21,610 Ik gooi de zaak weg. 102 00:05:22,820 --> 00:05:24,360 Dank u, Edelachtbare. 103 00:05:25,490 --> 00:05:29,280 Denk dat je mij ooit zult vergeven voor wat er is gebeurd tussen mij en je vriendin Natalie? 104 00:05:29,320 --> 00:05:32,080 Natalie is het delicate type. Sommigen van ons zijn gebouwd om lang mee te gaan. 105 00:05:34,910 --> 00:05:36,670 [deur zoemt] 106 00:05:56,980 --> 00:05:58,730 [gevangenen fluiten] 107 00:06:12,240 --> 00:06:14,790 [Prinses] Ik en Louis zijn afgelopen juni getrouwd. 108 00:06:16,620 --> 00:06:18,250 Is het niet prachtig? 109 00:06:18,290 --> 00:06:19,830 Het was van zijn grootmoeder. 110 00:06:23,880 --> 00:06:27,380 Soms is het zo hij is nog steeds hier bij mij. Weet je wat ik bedoel? 111 00:06:27,420 --> 00:06:30,300 - Dhr. Molenaar-- -Prinses. Prinses. 112 00:06:31,350 --> 00:06:36,060 Prinses, heb je het ooit gehoord? Wally dreigde Lewis te vermoorden? 113 00:06:37,180 --> 00:06:38,890 Nee, maar Lewis heeft het mij verteld dat hij deed. 114 00:06:38,940 --> 00:06:40,350 Nou, dat zijn geruchten. 115 00:06:40,400 --> 00:06:42,020 Maar Wally was weg om hem te krijgen. 116 00:06:42,060 --> 00:06:43,070 En waarom was dat? 117 00:06:45,110 --> 00:06:46,190 Omdat hij mij wilde. 118 00:06:46,240 --> 00:06:49,400 Hij was jaloers van mij en Lewis. 119 00:06:49,450 --> 00:06:51,950 Heeft Wally iets gezegd? met jou na de moord? 120 00:06:54,540 --> 00:06:57,540 Ja, zei hij, "Nu ben je van mij." 121 00:07:00,920 --> 00:07:03,130 Zou u bereid zijn te getuigen met dat feit voor de rechter? 122 00:07:03,170 --> 00:07:05,090 Nee, ik ga niet naar de rechtbank. 123 00:07:05,960 --> 00:07:07,090 Ik kan het niet. 124 00:07:08,590 --> 00:07:10,840 Je kent Wally niet. Wally is gek. 125 00:07:10,880 --> 00:07:12,930 -Ik zie. -[deur zoemt] 126 00:07:12,970 --> 00:07:13,720 Meneer Molenaar... 127 00:07:16,390 --> 00:07:17,600 Ik dank je voor uw hulp. 128 00:07:20,940 --> 00:07:22,100 [snikt] 129 00:07:31,160 --> 00:07:34,870 Wauw. Toen je kantoor zei, dit was niet precies wat ik me had voorgesteld. 130 00:07:34,910 --> 00:07:36,910 -Hoi. -Hoi. 131 00:07:36,950 --> 00:07:38,250 Ik wil het laten zien jij iets. 132 00:07:39,960 --> 00:07:43,000 -Wat is dit? -Het is het nieuwe bibliotheekcentrum. 133 00:07:43,040 --> 00:07:45,290 We hebben zojuist een nieuw werk in opdracht gegeven van een Japanse kunstenaar. 134 00:07:45,340 --> 00:07:46,800 Ze is fantastisch. 135 00:07:47,590 --> 00:07:51,260 Dit is het theater voor gemeenschapsprogramma's, educatieve films. 136 00:07:52,630 --> 00:07:55,890 Iedere keer ontwikkel ik mij één van deze dingen, en het begint leven te kosten... 137 00:07:58,180 --> 00:07:59,310 Klink ik gek? 138 00:07:59,350 --> 00:08:01,100 [grinnikt] Nee, helemaal niet. 139 00:08:01,140 --> 00:08:04,060 Betrokkenheid bij je werk is niets om je voor te schamen. 140 00:08:04,100 --> 00:08:05,400 Net als jij. 141 00:08:05,440 --> 00:08:07,900 Maar dat heb je nog nooit gedaan heb mij in actie gezien. 142 00:08:07,940 --> 00:08:09,190 Ja, dat heb ik gedaan. 143 00:08:09,230 --> 00:08:11,490 Twee dagen geleden piekte ik in een van je beproevingen. 144 00:08:11,530 --> 00:08:13,280 -Die met de kleine jongen. -Gavin. 145 00:08:15,030 --> 00:08:16,780 Dat was een lastig geval. 146 00:08:16,830 --> 00:08:17,950 Je was fantastisch. 147 00:08:19,160 --> 00:08:20,410 Bedankt. 148 00:08:22,710 --> 00:08:26,460 Dus nu weet ik dat je haat cocktailparty's, 149 00:08:26,500 --> 00:08:30,300 je houdt van je werk, en je bespioneert mensen. 150 00:08:30,340 --> 00:08:32,930 Heeft u nog andere? skeletten in je kast? 151 00:08:32,970 --> 00:08:35,510 Eh... nog eentje. 152 00:08:36,430 --> 00:08:37,800 Ik ben een geweldige kok. 153 00:08:38,970 --> 00:08:40,020 Noord-Italiaans. 154 00:08:42,390 --> 00:08:43,690 Mijn plaats, morgenavond? 155 00:08:46,440 --> 00:08:50,070 Eh, ik weet het niet, Frank. Ik moet me voorbereiden op dit proces, en ik... 156 00:08:50,110 --> 00:08:53,400 Ik breng je naar huis tegen 11 uur. En ik accepteer geen nee als antwoord. 157 00:08:56,070 --> 00:08:57,700 -Elf? -Elf. 158 00:08:59,990 --> 00:09:02,500 [Christopher] Hoe zit het? het ministerie van Buitenlandse Zaken? 159 00:09:02,540 --> 00:09:06,080 Wat is er zo grappig, Glanzman? Misschien heeft ze een paspoort. Heb je daaraan gedacht? 160 00:09:06,120 --> 00:09:07,500 -Heb je Suiker gezien? -Oh. 161 00:09:07,830 --> 00:09:09,920 Ik heb hem aangenomen. Ik ben zijn hoeder niet, oké? 162 00:09:09,960 --> 00:09:11,420 -Wat? -Ik gaf hem $40. 163 00:09:11,460 --> 00:09:14,170 Ik stuurde hem om broodjes te halen, en hij is niet teruggekomen. 164 00:09:14,220 --> 00:09:16,510 Wat wil je dat ik doe? Bel de delicatessenwinkel, oké? 165 00:09:16,840 --> 00:09:18,930 Iemand moet het gehoord hebben van Diane Wimmers. 166 00:09:18,970 --> 00:09:21,100 Hij verliet de delicatessenwinkel 40 minuten geleden. 167 00:09:21,140 --> 00:09:24,020 Kijk, ga gewoon terug met mij, oké? Prima. 168 00:09:25,270 --> 00:09:28,860 Ik heb acht mensen in een vergadering zonder lunch in zicht, en ik ben $ 40 kwijt. 169 00:09:29,650 --> 00:09:32,150 Dat is raar. Het klopt aan de overkant van de straat. 170 00:09:32,190 --> 00:09:34,490 -Ik weet. - Hé, kerel. Oké. 171 00:09:34,530 --> 00:09:37,910 Ik liet de broodjes liggen en de borrel met uw gasten in de bibliotheek. 172 00:09:37,950 --> 00:09:40,030 Bij mij duurde het iets langer dan ik dacht, 173 00:09:40,080 --> 00:09:43,160 omdat je hete mosterd wilde op je broodje ham, weet je nog? 174 00:09:43,200 --> 00:09:44,410 Ze hadden er geen. 175 00:09:44,450 --> 00:09:46,120 Dus ging ik naar deze kruidenier ken ik 176 00:09:46,160 --> 00:09:48,330 dat heeft echt een goede specerijen selectie, 177 00:09:48,380 --> 00:09:50,420 en ik vond deze Engelse mosterd met mierikswortel. 178 00:09:50,460 --> 00:09:54,210 -Het is niet te pikant, maar toch heeft nog steeds wat pit, weet je? -O, bedankt. 179 00:09:54,260 --> 00:09:56,510 En oké, ik heb het iedereen gegeven extra servetten en papieren bekertjes. 180 00:10:00,010 --> 00:10:02,430 Ik denk dat ze zich dat afvragen waar jij ook bent. 181 00:10:02,470 --> 00:10:04,430 Oh. O ja. Nou, luister, dank je. 182 00:10:04,470 --> 00:10:07,440 Je deed het echt heel goed. Dus dit is voor jou, oké? 183 00:10:07,480 --> 00:10:09,400 Geen fooien toegestaan. 184 00:10:09,440 --> 00:10:11,150 Oké. Nogmaals bedankt. 185 00:10:17,740 --> 00:10:20,570 Dat is oké, nietwaar? ik bedoel, dat is wat ik zou moeten zeggen, toch? 186 00:10:20,910 --> 00:10:22,240 Hè? Ja. 187 00:10:22,280 --> 00:10:23,740 Ik bedoel, omdat ik het niet wil 188 00:10:23,790 --> 00:10:26,120 om iemand boos op mij te maken of wat dan ook. 189 00:10:26,160 --> 00:10:29,670 Ik bedoel, ik probeer het Echt moeilijk, man, weet je? 190 00:10:29,710 --> 00:10:32,170 -En ik wil niet om iets verkeerd te doen. -Het is oké. 191 00:10:39,260 --> 00:10:41,260 [lijn piept] 192 00:10:44,510 --> 00:10:46,390 Test me op mijn stappen, man. 193 00:10:46,430 --> 00:10:48,350 Ik heb ze leren kennen. Het maakt deel uit van mijn programma. 194 00:10:48,390 --> 00:10:49,560 Stappen naar mijn nuchterheid. 195 00:10:49,900 --> 00:10:50,850 Ik zou het graag doen. 196 00:10:51,610 --> 00:10:53,570 Ik ben nu een beetje overweldigd, oké? 197 00:10:53,900 --> 00:10:55,900 Oh, oké, zeker, oké. 198 00:10:57,240 --> 00:10:58,490 Geen probleem. 199 00:10:58,530 --> 00:10:59,860 Misschien later. 200 00:11:01,240 --> 00:11:06,290 Ik bedoel, ik ken jullie hebben het hier erg druk. 201 00:11:06,330 --> 00:11:09,660 Ik ook. Ik denk niet eens over high worden. 202 00:11:09,710 --> 00:11:11,880 Geen tijd. Te veel werk om te doen. 203 00:11:16,800 --> 00:11:18,300 Ik denk dat ik beter kan gaan doe er wat van. 204 00:11:27,350 --> 00:11:32,150 O, meneer Brigman, Ik kijk hier al twintig jaar naar rechtszaken. 205 00:11:32,190 --> 00:11:34,520 Ah, nou, jij hebt gekozen de juiste rechtszaal vandaag. 206 00:11:34,560 --> 00:11:36,360 Ik ga deze man pellen als een banaan. 207 00:11:36,400 --> 00:11:38,110 Nee, dank je. 208 00:11:38,150 --> 00:11:42,410 Ik heb mijn plaats op de eerste rij nodig omdat mijn gehoor niet zo goed is. 209 00:11:42,450 --> 00:11:44,530 Maar deze nieuwe deurwaarder niet laat mij het hebben. 210 00:11:44,570 --> 00:11:48,370 Nou, het is zonde om nee te zeggen aan een rechtszaalinstelling zoals uzelf. 211 00:11:48,410 --> 00:11:49,790 Wat is dat? 212 00:11:49,830 --> 00:11:51,420 Als je niets zegt in de rechtbank, 213 00:11:51,460 --> 00:11:53,130 je bent zo goed als dood, weet je. 214 00:11:53,170 --> 00:11:54,630 Ik zei dat jij de stoel krijgt. 215 00:11:54,670 --> 00:11:57,380 Ik weet wat een compliment het is om jou bij een rechtszaak te hebben. 216 00:11:57,420 --> 00:12:00,420 En dat ben je nog nooit geweest aan een van mij. En ik ben erg gevleid. 217 00:12:00,470 --> 00:12:03,890 O, ik ben hier niet voor jou. Ik ben hier om te zien hoe Wally zichzelf verdedigt. 218 00:12:03,930 --> 00:12:06,890 Het is een genoegen om die man aan het werk te zien. 219 00:12:14,560 --> 00:12:20,280 Mr Fitzgerald, in uw hoedanigheid als correctiefunctionaris bij de Stapletree Penitentiary, 220 00:12:20,320 --> 00:12:25,450 heb je ooit persoonlijk gedaan de verdachte en de overledene in een gevecht observeren? 221 00:12:25,490 --> 00:12:28,540 Nou, dat kan ik niet precies zeggen. Maar ze gaan elkaar altijd te lijf. 222 00:12:28,580 --> 00:12:30,250 We moesten ze uit elkaar halen. 223 00:12:30,290 --> 00:12:33,040 Heb je Wallace Dalton ooit gehoord? Lewis Lyles bedreigen? 224 00:12:33,080 --> 00:12:35,500 Ja, twee dagen voordat Lyles werd neergestoken. 225 00:12:35,540 --> 00:12:36,710 Dat waren ze in de metaalwinkel. 226 00:12:37,040 --> 00:12:39,420 Wally vertelde het aan Lyles hij ging hem vermoorden. 227 00:12:40,590 --> 00:12:41,670 Bedankt. 228 00:12:44,800 --> 00:12:47,720 -Uw getuige. -Bedankt. 229 00:12:47,760 --> 00:12:52,810 Meneer Fitzgerald, Lyles en ik waren altijd aan het vechten. 230 00:12:52,850 --> 00:12:56,610 Maar in elk van deze gevechten Ben ik ooit geïdentificeerd als de aanstichter? 231 00:12:56,650 --> 00:12:58,650 Zet jullie beiden in isolatie. 232 00:12:58,690 --> 00:13:02,240 Maar nergens in de rapporten stond dat ik de gevechten begon. 233 00:13:02,280 --> 00:13:04,280 -Nee. -[vrouw lacht] 234 00:13:04,320 --> 00:13:07,950 [Wallace] Stapletree wel een maximaal beveiligde voorziening. 235 00:13:07,990 --> 00:13:12,540 Dus daarom waren er Bij gewelddaden zijn altijd gevangenen betrokken, toch? 236 00:13:12,580 --> 00:13:14,210 Rechts. 237 00:13:14,250 --> 00:13:17,380 Sterker nog... Rustig maar, jongens. 238 00:13:18,710 --> 00:13:22,380 De Correctiecommissie niet over institutioneel geweld, zeg maar 239 00:13:22,420 --> 00:13:25,720 dat Stapletree het meest is gewelddadige faciliteit in de staat? 240 00:13:25,760 --> 00:13:28,180 - Dat denk ik wel. - Denk je dat? 241 00:13:29,350 --> 00:13:32,640 Is je eigen vakbond niet gegaan? de afgelopen vier jaar vijf keer gestaakt 242 00:13:32,680 --> 00:13:35,730 over de hoeveelheid geweld bewakers worden onderworpen aan op het werk? 243 00:13:35,770 --> 00:13:37,230 Niet relevant, Edelachtbare. 244 00:13:37,270 --> 00:13:38,810 Het volk zou graag willen indienen 245 00:13:38,860 --> 00:13:40,770 dat deze instelling is geen vakantieoord. 246 00:13:40,820 --> 00:13:43,320 Omdat ik moet leven met dieren en moordenaars. 247 00:13:43,360 --> 00:13:46,150 Edelachtbare, mag ik alstublieft een uitspraak krijgen op mijn bezwaar? 248 00:13:46,200 --> 00:13:48,490 -Gestaag. Meneer Dalton. -...Ik heb bepaalde rechten. 249 00:13:48,530 --> 00:13:50,740 Gestaag. Meneer Dalton... 250 00:13:51,080 --> 00:13:53,250 Edelachtbare, Ik maak een motie om te staken. 251 00:13:53,290 --> 00:13:55,710 Ik maak een motie om te staken. Edelachtbare. 252 00:13:55,750 --> 00:13:57,040 Motie ingewilligd. 253 00:13:58,500 --> 00:13:59,710 Hartelijk dank. 254 00:13:59,750 --> 00:14:02,300 Bedankt, en bedankt. 255 00:14:03,300 --> 00:14:06,300 Oh, [grinnikt] die kerel. 256 00:14:06,340 --> 00:14:08,130 Magnifiek. 257 00:14:08,180 --> 00:14:10,640 [Briggs] Mevrouw, kunt u alstublieft jezelf beheersen? 258 00:14:11,640 --> 00:14:13,640 [man lacht] 259 00:14:19,520 --> 00:14:21,770 [beiden lachen] 260 00:14:22,110 --> 00:14:23,150 Oh, god. 261 00:14:24,690 --> 00:14:26,780 -Heb je het naar je zin? -Ja. 262 00:14:27,110 --> 00:14:28,410 Ja, dat ben ik. 263 00:14:28,450 --> 00:14:30,740 Ik heb een geweldige tijd. 264 00:14:30,780 --> 00:14:34,290 Je bent veel geweest van problemen om deze plek te vinden. 265 00:14:34,330 --> 00:14:36,580 Het ligt een beetje uit de weg, Ik weet het. 266 00:14:36,620 --> 00:14:38,750 Maar weet je, dacht ik een rechter en een ADA, 267 00:14:38,790 --> 00:14:40,540 mensen kunnen het verkeerd begrijpen. 268 00:14:40,580 --> 00:14:42,500 Erger nog: misschien niet. 269 00:14:44,090 --> 00:14:45,670 Je bent een heel opwindende vrouw, Julie. 270 00:14:48,470 --> 00:14:50,180 Vertel me of dit aanmatigend is. 271 00:14:50,220 --> 00:14:53,050 Ik hou ervan om weg te komen in het weekend naar de hut, 272 00:14:54,310 --> 00:14:56,560 lezen, skiën, pure RandR. 273 00:14:58,060 --> 00:15:00,690 Ik zat te denken over volgende week vrijdag. 274 00:15:00,730 --> 00:15:02,360 Kom jij als mijn gast? 275 00:15:04,650 --> 00:15:09,360 Nou, dat zal ik zeker doen denk er eens over na. 276 00:15:09,400 --> 00:15:10,410 Ik hou van skiën. 277 00:15:11,530 --> 00:15:15,450 En, eh, wie weet, terwijl jij een open boek bent, 278 00:15:15,490 --> 00:15:19,460 Ik kan misschien wel vullen in de lege velden op een paar vragen 279 00:15:19,500 --> 00:15:20,710 die alleen jij kunt beantwoorden. 280 00:15:20,750 --> 00:15:22,880 Ik wed dat je dat zou kunnen. 281 00:15:23,210 --> 00:15:25,090 Nu ben je opgewonden mijn nieuwsgierigheid. 282 00:15:25,420 --> 00:15:29,340 Ik heb het me altijd afgevraagd waar jullie over praten in de rechterskamer. 283 00:15:29,380 --> 00:15:31,470 ik bedoel, Vergelijk je notities over ons? 284 00:15:31,510 --> 00:15:32,590 Soms. 285 00:15:32,640 --> 00:15:34,600 Oh, nou, zoals, heb je, eh, 286 00:15:34,640 --> 00:15:37,310 bespreken hoe het met advocaten gaat over bepaalde gevallen? 287 00:15:39,480 --> 00:15:40,690 Bepaalde gevallen. 288 00:15:42,600 --> 00:15:43,730 Ga ervoor, Julie. 289 00:15:44,860 --> 00:15:46,820 Ik vroeg het me af over de zaak Ravitch. 290 00:15:46,860 --> 00:15:49,110 -De Ravitch-zaak? -Mm-hmm. 291 00:15:49,150 --> 00:15:51,570 Nou, logisch dat je zou doen. 292 00:15:51,610 --> 00:15:53,570 Dat is een grote zaak, zeer hoog profiel. 293 00:15:55,780 --> 00:15:56,790 Dus? 294 00:15:58,080 --> 00:16:02,460 Dus volgens rechter Santoli, ADA Warren presteert slecht. 295 00:16:03,670 --> 00:16:05,670 Hij is onvoorbereid. Zijn vragen zijn slordig. 296 00:16:05,710 --> 00:16:07,960 Hij verpest de zaak. 297 00:16:08,000 --> 00:16:10,340 Ik denk dat Santoli gaat om met Rogan over hem te praten. 298 00:16:11,300 --> 00:16:12,630 Echt? 299 00:16:12,680 --> 00:16:14,720 Degene die het uiteindelijk afhandelt 300 00:16:14,760 --> 00:16:15,890 zal veel pers krijgen. 301 00:16:16,220 --> 00:16:17,930 Zou een carrièremaker kunnen zijn. 302 00:16:18,260 --> 00:16:19,890 Mm. 303 00:16:19,930 --> 00:16:21,310 Aan dekking gedacht? 304 00:16:22,640 --> 00:16:23,560 Volledig. 305 00:16:24,730 --> 00:16:27,520 Dus... over volgend weekend. 306 00:16:28,570 --> 00:16:29,860 Klinkt geweldig. 307 00:16:29,900 --> 00:16:32,610 Mag ik, eh, mag ik het je vertellen? over een paar dagen? 308 00:16:34,660 --> 00:16:35,870 Natuurlijk. 309 00:16:35,910 --> 00:16:37,700 Tot dan. 310 00:16:37,740 --> 00:16:40,330 [grinnikt] Tot dan. 311 00:16:46,630 --> 00:16:48,460 Pardon. 312 00:16:48,500 --> 00:16:51,050 - Gene, hallo. -Ochtend. 313 00:16:51,090 --> 00:16:53,930 -Eh, heb je even? -Ja, loop met mij mee. 314 00:16:53,970 --> 00:16:56,680 Ik voel me best grappig dit zelfs vermelden. 315 00:16:56,720 --> 00:16:59,600 Ik bedoel, ik zou Warren niet willen of iemand die het verkeerde idee krijgt. 316 00:16:59,640 --> 00:17:01,100 Julie, spuug het uit. 317 00:17:01,140 --> 00:17:03,890 -Het gaat over de zaak Ravitch. -Hoe zit het ermee? 318 00:17:03,940 --> 00:17:07,560 Ik weet dat Warren er is geweest heeft het moeilijk met zijn vrouw en zo. 319 00:17:07,610 --> 00:17:10,730 En ik wilde het gewoon weten als ik ergens mee kon helpen. Enige hulp überhaupt. 320 00:17:10,780 --> 00:17:11,940 Julie, wat wil je? 321 00:17:12,280 --> 00:17:15,740 Ik ben gewoon erg geïnteresseerd in dit geval. 322 00:17:15,780 --> 00:17:17,370 Ik heb er mee te maken. 323 00:17:17,410 --> 00:17:19,780 Ik bedoel, hier is ze, een succesvol wethouder, 324 00:17:19,830 --> 00:17:21,240 werken in een mannenwereld. 325 00:17:21,580 --> 00:17:23,830 En toch, omdat ze een vrouw is, ze is nog steeds kwetsbaar. 326 00:17:25,540 --> 00:17:28,080 Oké. Warren heeft hulp nodig, je krijgt de oproep. 327 00:17:31,670 --> 00:17:33,300 [rechter] Dhr. Brigman, ga alsjeblieft door. 328 00:17:38,050 --> 00:17:40,970 Meneer Ford, u was op weg naar beneden de doorgang naar de eetzaal. 329 00:17:41,010 --> 00:17:42,430 Waar was Lewis Lyles? 330 00:17:42,470 --> 00:17:44,640 [Ford] Ik kom naar mij toe vanuit de eetzaal. 331 00:17:44,680 --> 00:17:47,400 En op welk punt heb je dat gedaan Zie je meneer Dalton? 332 00:17:47,440 --> 00:17:49,690 Nou, Lyles was op het punt 20 meter voor mij. 333 00:17:49,730 --> 00:17:51,780 Dalton passeerde mij, rechtdoor richting Lyles. 334 00:17:51,820 --> 00:17:53,940 En wat gebeurde er toen? 335 00:17:53,990 --> 00:17:55,860 Dalton haalde de shiv eruit van zijn sok, 336 00:17:55,900 --> 00:17:58,620 pakte Lyles bij de riem, en stak hem vast. 337 00:17:58,660 --> 00:18:01,830 Je zegt dat u meneer Dalton zag 338 00:18:01,870 --> 00:18:04,410 Mr. Lyles in de buik steken? 339 00:18:04,450 --> 00:18:05,910 Twee keer deed hij het. 340 00:18:05,960 --> 00:18:07,250 Laat mij het u vragen, meneer Ford. 341 00:18:07,290 --> 00:18:09,540 Heeft meneer Lyles iets gedaan? op welke manier dan ook 342 00:18:09,580 --> 00:18:11,130 om deze aanval uit te lokken? 343 00:18:11,170 --> 00:18:13,130 Gewoon lopen. De man liep gewoon. 344 00:18:16,300 --> 00:18:19,590 Wat er daarna gebeurde heeft de steekpartij plaatsgevonden? 345 00:18:19,640 --> 00:18:21,100 De bewakers bliezen op het fluitje, 346 00:18:21,140 --> 00:18:23,260 Dalton gooide de shiv in het gras, 347 00:18:23,600 --> 00:18:25,730 en toen bleef hij maar rondhangen net als de rest van ons. 348 00:18:25,770 --> 00:18:28,440 [spott] Meneer Cool. 349 00:18:28,480 --> 00:18:30,860 [Briggs] Geen verdere vragen, Edelachtbare. Bedankt. 350 00:18:32,770 --> 00:18:35,610 [Wallace] Oké, laat me dit duidelijk maken. 351 00:18:35,650 --> 00:18:38,400 Ik liep naar Lyles toe voor 20, 30 jongens, 352 00:18:38,450 --> 00:18:41,410 en een paar bewakers, en hem neergestoken? 353 00:18:41,450 --> 00:18:42,700 Je snapt het. 354 00:18:42,740 --> 00:18:43,950 We stonden dus direct 355 00:18:43,990 --> 00:18:45,410 voor je, toch? 356 00:18:46,160 --> 00:18:48,710 -Rechts. -Dus je keek naar mijn rug, toch? 357 00:18:48,750 --> 00:18:51,210 Dus hoe weet je dat Lyles probeerde mij niet eerst vast te pakken? 358 00:18:51,250 --> 00:18:53,960 Bezwaar, Edelachtbare. De getuige heeft die vraag niet beantwoord. 359 00:18:54,000 --> 00:18:55,210 Houd je adem niet in. 360 00:18:55,260 --> 00:18:57,340 -Hij kan niet zo snel liegen. -[lachen] 361 00:18:58,720 --> 00:19:00,680 Hé, man, ik heb je gezien trek je shiv eruit. 362 00:19:00,720 --> 00:19:02,720 Maar tenzij je het hebt röntgenvisie, 363 00:19:02,760 --> 00:19:05,140 die heb je niet gezien trok hij onder zijn shirt vandaan. 364 00:19:05,180 --> 00:19:08,390 Bezwaar, Edelachtbare. Ze zijn in gesprek. 365 00:19:09,730 --> 00:19:12,770 Meneer Dalton, als u dat heeft geen verdere vragen voor deze getuige... 366 00:19:12,810 --> 00:19:14,520 Nog één, rechter. 367 00:19:15,780 --> 00:19:19,030 Hoe verwacht je de jury? om een drievoudige verliezer als jij te geloven? 368 00:19:19,070 --> 00:19:21,610 -Ik waarschuw je, Wally. -Een man die gemaakt is 369 00:19:21,660 --> 00:19:23,950 een carrière zonder verkrachting 12-jarige meisjes, hè? 370 00:19:23,990 --> 00:19:25,910 -12-jarige meisjes, mensen-- -Lyles! 371 00:19:25,950 --> 00:19:27,200 [rechter] Bestel! Volgorde! 372 00:19:27,250 --> 00:19:29,250 Edelachtbare, gaat u om dat toe te staan? 373 00:19:29,290 --> 00:19:31,580 -Haal die man hier weg! -Hoe ver ga je dit laten gaan? 374 00:19:31,620 --> 00:19:33,170 [rechter] Pak hem weg hier! 375 00:19:33,210 --> 00:19:35,300 Je wordt geen advocaat als je terugkomt... 376 00:19:35,340 --> 00:19:38,170 -Haal hem hier meteen weg! -...en ik zal op je wachten! 377 00:19:38,210 --> 00:19:39,880 Meneer Dalton, ga terug naar uw stoel. 378 00:19:39,920 --> 00:19:42,590 -Ik heb geleefd... -Ik zei: ga terug naar je stoel. 379 00:19:42,640 --> 00:19:44,350 ...12 jaar met zulke dieren. 380 00:19:44,390 --> 00:19:47,140 Bezwaar, Edelachtbare. Ik wil dat die opmerkingen verwijderd worden. 381 00:19:47,470 --> 00:19:49,560 Ga zitten. Je bent weg van orde, meneer Dalton. 382 00:19:49,600 --> 00:19:52,060 Zou je kunnen overleven in zo'n jungle? 383 00:19:52,100 --> 00:19:54,360 Vraag jezelf af, oordeel mij dan. 384 00:19:54,690 --> 00:19:57,320 -Ik wil een uitspraak in dit proces. -Het enige wat ik deed was mijn eigen leven redden. 385 00:19:57,360 --> 00:19:59,190 -[rechter] Ga zitten! -Dat is alles. 386 00:19:59,240 --> 00:20:01,740 Agent, pak deze man terug naar zijn stoel, nu meteen. 387 00:20:01,780 --> 00:20:03,570 Niet nodig, Edelachtbare. Ik ben klaar. 388 00:20:14,630 --> 00:20:17,380 Murkowski, waarom jij niet de wiskunde voor uw klant doen? 389 00:20:17,420 --> 00:20:19,760 Ik heb hem net vijf jaar aangeboden voor een moord. 390 00:20:19,800 --> 00:20:23,050 Noem het zoals het was, grote oude jongen, zelfverdediging. 391 00:20:23,090 --> 00:20:27,140 Dat is heel geestig. Is dat de reden dat je helemaal door de derde klas bent gekomen? 392 00:20:27,180 --> 00:20:29,310 Moet ik opstaan met deze man? 393 00:20:29,350 --> 00:20:31,980 Meneer Brigman, dat doet u niet wil het vonnis riskeren 394 00:20:32,020 --> 00:20:35,520 op het terrein wordt omvergeworpen dat de verdediging van de heer Dalton werd belemmerd. 395 00:20:35,560 --> 00:20:37,770 Dat klopt, rechter. Vertel het hem. 396 00:20:37,820 --> 00:20:40,400 Omdat volgens de Code van strafvordering, 397 00:20:40,440 --> 00:20:42,700 de beschuldigde, wanneer je pro se verschijnt, 398 00:20:42,740 --> 00:20:45,200 mag, naar eigen goeddunken van de rechtbank uiteraard 399 00:20:45,240 --> 00:20:48,740 en om een goede reden, toegekend worden breedte in voorbereiding 400 00:20:48,790 --> 00:20:52,080 en presentatie van zijn verdediging. 401 00:20:52,120 --> 00:20:55,330 Het lijkt er dus op, meneer Brigman, je moet het met mij uithouden. 402 00:20:57,880 --> 00:21:00,800 Dus na de rechtenstudie, Ben je rechtstreeks naar het kantoor van de officier van justitie gegaan? 403 00:21:00,840 --> 00:21:03,340 Mm-hm. Doop door vuur. 404 00:21:03,380 --> 00:21:05,180 Op een dag ben ik aan het studeren de grondwet, 405 00:21:05,220 --> 00:21:07,300 de volgende, Ik vervolg verkrachters. 406 00:21:09,140 --> 00:21:11,140 Je bent uitzonderlijk, Linda. 407 00:21:11,180 --> 00:21:13,850 Betrokken, meelevend. 408 00:21:13,890 --> 00:21:15,350 Moet zijn... 409 00:21:15,400 --> 00:21:17,520 Het moet moeilijk zijn altijd die kant van het leven zien. 410 00:21:19,770 --> 00:21:20,780 Het is. 411 00:21:41,000 --> 00:21:43,090 Is er iets mis? Heb ik een gevoelige snaar geraakt? 412 00:21:43,130 --> 00:21:44,340 Nee. 413 00:21:46,590 --> 00:21:48,010 Je bent een geweldige man. 414 00:21:48,050 --> 00:21:49,390 Je bent te geweldig. 415 00:21:50,930 --> 00:21:52,020 Je bent een geweldige kok. 416 00:21:52,060 --> 00:21:53,730 Je bent een heer. 417 00:21:53,770 --> 00:21:54,600 Bedankt. 418 00:21:55,560 --> 00:21:58,020 Maar ehm, wat is er aan de hand? 419 00:21:58,060 --> 00:22:00,110 Niets. Echt, ik... 420 00:22:00,150 --> 00:22:05,030 Linda, elke keer als ik probeer te praten over iets anders dan 421 00:22:05,070 --> 00:22:09,200 gebouwen of wetgeving, jij trekt je terug. 422 00:22:10,370 --> 00:22:13,830 Ik wil je gewoon niet om een ​​verkeerd idee over ons te krijgen. 423 00:22:14,910 --> 00:22:17,120 -Dat er iets zou kunnen gebeuren. - Waarom zou dat niet kunnen? 424 00:22:20,080 --> 00:22:22,130 -Daar ben ik niet klaar voor. -Ik haast je niet. 425 00:22:22,170 --> 00:22:24,050 We hebben tijd genoeg. 426 00:22:24,090 --> 00:22:26,090 Daarover gesproken, eh... 427 00:22:26,130 --> 00:22:28,260 Linda, heb je het gehoord? iets wat ik heb gezegd? 428 00:22:28,300 --> 00:22:30,800 Ja, dat heb ik gedaan. Maar ik heb het morgen aan het werk. 429 00:22:30,850 --> 00:22:32,680 -En-- -Ik geef je een lift. 430 00:22:32,720 --> 00:22:33,890 Nee, dat is oké. 431 00:22:36,930 --> 00:22:37,850 Ik bel een taxi. 432 00:22:47,820 --> 00:22:49,280 Bedankt. 433 00:22:49,320 --> 00:22:53,530 Weet je... dat heb ik echt gedaan heb een hele leuke tijd. 434 00:22:59,080 --> 00:23:00,330 -Welterusten. -Welterusten. 435 00:23:13,140 --> 00:23:15,520 -Je wilde mij zien? -Ja, ga zitten. 436 00:23:19,310 --> 00:23:21,560 Warren, ik kreeg een telefoontje van rechter Santoli. 437 00:23:21,600 --> 00:23:23,310 En hij zegt dat je bent afgeleid. 438 00:23:23,650 --> 00:23:24,730 Uit je spel. 439 00:23:26,400 --> 00:23:28,110 Ik neem je mee van de Ravitch-zaak. 440 00:23:30,030 --> 00:23:34,490 Gen... alsjeblieft. Ik weet het. 441 00:23:34,530 --> 00:23:37,040 Ik heb het niet gedaan tot nu toe een knaller. 442 00:23:37,080 --> 00:23:39,370 Kijk, het is oké. Het gebeurt. We zijn allemaal mensen. 443 00:23:39,410 --> 00:23:41,080 Dat weet ik Je vrouw is ziek geweest 444 00:23:41,120 --> 00:23:43,250 en jij hebt getrokken dubbele plicht thuis. 445 00:23:44,040 --> 00:23:46,210 Dat begrijp je. Waarom mij weghalen? 446 00:23:46,250 --> 00:23:49,380 Nou, ik weet dat het koud klinkt, maar de zaak is belangrijker dan jij. 447 00:23:52,220 --> 00:23:54,220 De eerste keer dat iemand zei dat tegen mij, 448 00:23:54,260 --> 00:23:57,140 Ik keek hem veel aan je kijkt nu naar mij. 449 00:23:57,180 --> 00:23:59,270 Warren, Mevrouw Ravitch verloor een oog, 450 00:23:59,310 --> 00:24:02,150 en ze heeft recht op het beste vertegenwoordiging die zij kan krijgen. 451 00:24:02,190 --> 00:24:04,060 Op dit moment, jij bent het niet. 452 00:24:07,020 --> 00:24:07,980 Het spijt me. 453 00:24:12,360 --> 00:24:15,280 Voor wat het waard is, ABA's zijn eerder uit zaken verwijderd. 454 00:24:15,320 --> 00:24:16,580 Ik weet dat het een klap is, 455 00:24:18,040 --> 00:24:19,410 maar je krijgt nog een kans. 456 00:24:21,960 --> 00:24:22,960 Bedankt. 457 00:24:27,500 --> 00:24:30,050 [vrouw] Meneer Rogan, mevrouw Janovich is hier. 458 00:24:30,090 --> 00:24:30,970 Stuur haar naar binnen. 459 00:24:37,930 --> 00:24:39,390 - Hallo, baas. -Hoi. 460 00:24:39,720 --> 00:24:41,230 Wilde je mij zien? 461 00:24:41,270 --> 00:24:43,270 Ja, je bent bezig de zaak Ravitch vanaf nu. 462 00:24:43,310 --> 00:24:45,020 Ben je er klaar voor? 463 00:24:45,060 --> 00:24:46,190 Zeker. 464 00:24:46,230 --> 00:24:47,940 Bedankt. 465 00:24:47,980 --> 00:24:49,230 Goed. 466 00:24:49,280 --> 00:24:51,110 Nog één ding, Julie. 467 00:24:51,150 --> 00:24:53,650 Ik weet dat je werkte erg moeilijk om deze zaak te krijgen. 468 00:24:53,700 --> 00:24:56,280 En nu je het hebt, verpest het niet. 469 00:25:07,340 --> 00:25:09,000 Dacht dat je het zei je had mij niet nodig. 470 00:25:11,090 --> 00:25:13,420 Nou, ik heb je nu nodig. 471 00:25:13,470 --> 00:25:15,130 Nou, ik zal het niet doen. 472 00:25:15,180 --> 00:25:18,220 Dat heb ik je al verteld. 473 00:25:18,260 --> 00:25:22,020 Je hebt het mij ook verteld dat Wallace Lewis vermoordde om jou te krijgen. 474 00:25:22,060 --> 00:25:24,140 Hm? Nu, waarom niet Zeg je dat in de rechtbank? 475 00:25:24,190 --> 00:25:26,520 Mensen worden gebruikt voor mij hier. 476 00:25:26,560 --> 00:25:28,480 Ik bedoel, daarbuiten, ze weten niet wie ik ben. 477 00:25:28,810 --> 00:25:30,190 Ze kijken me aan alsof Ik ben afval. 478 00:25:32,440 --> 00:25:34,030 Ik wil niet om niet meer te lijden. 479 00:25:35,200 --> 00:25:37,570 Ik wil het uitleggen iets voor jou. 480 00:25:37,620 --> 00:25:40,240 Ik heb een dode man. Ik heb een moordenaar. 481 00:25:41,490 --> 00:25:42,790 En ik heb jou. 482 00:25:44,120 --> 00:25:45,370 Ik heb je nodig om te getuigen. 483 00:25:45,410 --> 00:25:47,500 Ik heb je nodig om deze zaak te winnen. 484 00:25:47,830 --> 00:25:50,800 Wallie gaat om mij te vernederen op dat standpunt. 485 00:25:52,050 --> 00:25:55,590 Ik wil niet dat je verliest dit geval, niet vanwege mij. 486 00:25:55,630 --> 00:25:59,140 Je bent een persoon. Je hebt verloren iemand van wie je hield. 487 00:25:59,180 --> 00:26:02,100 Je bent een mens. Je hebt rechten zoals iedereen. 488 00:26:02,140 --> 00:26:07,020 Maar vooral, jij hebt de macht om Wallace Dalton te veroordelen. 489 00:26:07,060 --> 00:26:10,190 Laat hem nu niet toe kom hiermee weg. 490 00:26:10,230 --> 00:26:11,650 Laat hem niet zomaar afstappen. 491 00:26:14,280 --> 00:26:17,450 Je moet het standpunt innemen. Je moet het doen. 492 00:26:17,490 --> 00:26:19,450 Je moet het doen... 493 00:26:19,490 --> 00:26:21,660 Je moet het doen voor Lewis. 494 00:26:32,880 --> 00:26:34,380 -Hé, Debbie. -Hoi. 495 00:26:34,420 --> 00:26:35,510 Mijn getuige, Diane Wimmers, 496 00:26:35,840 --> 00:26:37,590 haar laatste baan op het gebied van stadssanering. 497 00:26:37,630 --> 00:26:39,590 Hun kantoor staat op de vuilnisbelt, de puinhoop. 498 00:26:39,640 --> 00:26:42,560 Ik ruik naar een verbrande band. Zeg me dat Glanzman gebeld heeft. 499 00:26:42,600 --> 00:26:46,060 Dat deed hij, maar hij is geweest aangehouden voor zes misdaden in een grote verkrachtingszaak. 500 00:26:46,100 --> 00:26:49,230 -Hij zegt dat hij dat niet zal doen beschikbaar tot volgende week. -Geweldig. 501 00:26:49,270 --> 00:26:51,520 Uw herinnering om niet te vergeten om Rogan's taart te bestellen. 502 00:26:51,560 --> 00:26:53,440 Oké, ik zal het onthouden. 503 00:26:53,480 --> 00:26:54,530 Luister, hoe zit het met ADC? 504 00:26:54,860 --> 00:26:56,440 Wonen, welzijn, noemen ze dat? 505 00:26:56,490 --> 00:26:59,240 Jeetje, jongens zijn zijdezacht slim. 506 00:26:59,280 --> 00:27:01,570 Bedankt, suiker. Piepen was het maakt me gek. 507 00:27:01,620 --> 00:27:04,120 Dit spul dat je ziet, het is geen olie, het is siliconen. 508 00:27:04,160 --> 00:27:06,250 -O ja. -Zou je de stoel vergeten? 509 00:27:06,290 --> 00:27:08,000 Wil je mij helpen hier, Debbie? 510 00:27:08,040 --> 00:27:10,370 Bel de welzijnszorg, blijf bij ze, 511 00:27:10,420 --> 00:27:13,500 kom er dan weer overheen op het gebied van huisvesting, ondertussen ga ik verder met de werkloosheid. 512 00:27:13,540 --> 00:27:15,760 Oké, oké, blaas geen pakking door. Jeetje. 513 00:27:18,300 --> 00:27:21,220 Zit hier een beetje in de weg, hè? Jullie hebben veel te doen. 514 00:27:21,260 --> 00:27:22,300 Eh... O. 515 00:27:24,100 --> 00:27:25,470 Kijk, het spijt me, oké? 516 00:27:25,510 --> 00:27:26,890 Het was niet mijn bedoeling om te onderbreken. 517 00:27:28,020 --> 00:27:29,190 Hoe gaat het, kerel? 518 00:27:30,440 --> 00:27:32,650 Het is cool. Het kan niet beter. 519 00:27:34,230 --> 00:27:36,150 Ik ga kijken de zeepdispensers. 520 00:27:37,150 --> 00:27:38,610 Oké. 521 00:27:38,940 --> 00:27:40,150 Hij doet het geweldig. 522 00:27:41,160 --> 00:27:43,370 Het is heel lief van je om dit te doen. 523 00:27:43,410 --> 00:27:46,290 Het zou niet gebeuren om onder dat alles een aardige kerel te zijn, nietwaar? 524 00:27:46,330 --> 00:27:48,830 Nee. Nee, die is er niet. 525 00:27:48,870 --> 00:27:51,830 Gewoon aan de telefoon en vind mijn getuige, oké? 526 00:27:54,170 --> 00:27:56,050 Dus ga je om hem weer te zien? 527 00:27:56,090 --> 00:27:57,710 Ik weet het niet. 528 00:27:57,760 --> 00:28:00,630 - Hij lijkt me een aardige vent. -Hij is een aardige vent. 529 00:28:00,670 --> 00:28:03,180 -Wat is het probleem? -Er is geen probleem. 530 00:28:03,220 --> 00:28:04,350 Wilt u daar alstublieft mee ophouden? 531 00:28:10,600 --> 00:28:12,520 Het probleem ben ik. 532 00:28:14,400 --> 00:28:17,610 Weet je, ik vraag me af... -Het is een beetje anders tussen jou en Gene. 533 00:28:20,440 --> 00:28:21,490 Waar kwam dat vandaan? 534 00:28:21,530 --> 00:28:23,450 Linda, ik zie je twee samen. 535 00:28:24,700 --> 00:28:26,910 Ik zie de weg je kijkt naar hem. Ik ben niet blind. 536 00:28:27,240 --> 00:28:30,620 -En jij ook niet... -Luister, ik heb jou niet nodig om mijn leven te regelen, oké? 537 00:28:30,660 --> 00:28:32,670 Ik waardeer het dat je... 538 00:28:32,710 --> 00:28:35,170 -Ik ga er niet op in. - Blijf erbuiten. 539 00:28:47,720 --> 00:28:50,020 -Een uur tot showtime. -Niet alleen maar glunderen. 540 00:28:50,060 --> 00:28:51,310 Plak een ijspriem in mijn hoofd. 541 00:28:52,600 --> 00:28:56,190 Heb je ooit gestopt om na te denken dat Diane Wimmers misschien slecht getrouwd was? 542 00:28:56,230 --> 00:28:59,480 Die zijn er immers zo weinig goede mannen in de buurt. 543 00:29:00,570 --> 00:29:02,070 Lady dumpt haar man. 544 00:29:02,110 --> 00:29:04,450 En dan denkt ze: "Verdorie, 545 00:29:04,490 --> 00:29:07,830 waarom zou ik dit moeten dragen Bozo's naam de rest van mijn leven bij me blijven?" 546 00:29:07,870 --> 00:29:10,700 Ze gebruikt haar meisjesnaam. Natuurlijk. 547 00:29:11,040 --> 00:29:13,210 - Weet je het? -Hé, Christoffel. 548 00:29:13,250 --> 00:29:16,580 Mevrouw Harris wil weten waar de taart van meneer Rogan is. 549 00:29:16,630 --> 00:29:19,630 Oh. Verdomme. Oké, Sugar, luister. 550 00:29:19,670 --> 00:29:23,380 Ik wil dat je naar beneden gaat naar Jensen's Bakery, oké? Het is vier blokken verderop. 551 00:29:23,420 --> 00:29:25,220 Ik wil dat je met Manny praat en vertel hem dat ik vergeten ben de taart te bestellen, 552 00:29:25,260 --> 00:29:27,800 maar ik heb de grootste nodig en de beste taart die hij heeft. 553 00:29:27,850 --> 00:29:31,220 En het zou moeten zeggen, eh, 'Gefeliciteerd met je verjaardag, baas', oké? 554 00:29:31,270 --> 00:29:34,270 Of wat hij ook denkt. Zeg hem gewoon dat het voor Rogan is. 555 00:29:34,310 --> 00:29:35,560 Je hebt me $100 gegeven. 556 00:29:36,520 --> 00:29:37,610 Ik weet. 557 00:29:37,650 --> 00:29:39,650 Geef Manny $ 20 extra. 558 00:29:39,690 --> 00:29:41,400 Zeg hem dat ik hem levenslang schuldig ben. 559 00:29:41,440 --> 00:29:43,320 Alsjeblieft, ga aan de slag, wil je? 560 00:29:44,900 --> 00:29:46,860 Ik weet het niet over al dat geld, man. 561 00:29:46,910 --> 00:29:48,740 -Ik denk niet dat ik-- -Suiker, dit is eenvoudig. 562 00:29:49,070 --> 00:29:50,450 Ga aan de slag, wil je? 563 00:30:00,630 --> 00:30:03,510 Dus waar is ze, hè? Geef me gewoon de verdomde naam, wil je? 564 00:30:03,550 --> 00:30:05,340 Als ik een ander was soort vrouw, 565 00:30:05,380 --> 00:30:07,590 Ik zou een prijs vragen voor deze informatie. 566 00:30:10,260 --> 00:30:11,970 Wat je ook wilt, noem het. 567 00:30:12,010 --> 00:30:14,520 Ik zou je willen vragen je te verontschuldigen aan mijn vriendin Natalie Jacobs. 568 00:30:14,560 --> 00:30:16,730 -Klaar. -Dan... 569 00:30:17,060 --> 00:30:21,520 Ik zou je willen vragen haar te kopen wat dure bloemen, 570 00:30:21,570 --> 00:30:24,990 breng haar naar een heel duur huis restaurant en een show. 571 00:30:25,320 --> 00:30:28,700 -En het allerbelangrijkste: behandel haar als een dame. -Natuurlijk. 572 00:30:28,740 --> 00:30:30,160 Maar dat ben ik niet dat soort vrouw. 573 00:30:30,200 --> 00:30:31,620 [spott] 574 00:30:31,660 --> 00:30:32,790 Wat voor soort vrouw ben jij? 575 00:30:34,790 --> 00:30:36,660 Eén die er maximaal zes maanden over doet 576 00:30:36,710 --> 00:30:38,540 op crimineel bezit van gestolen goederen. 577 00:30:43,420 --> 00:30:45,050 Nog één ding. 578 00:30:45,380 --> 00:30:48,630 Nadat je niets met Natalie hebt gedaan wat je haar eerder hebt aangedaan, 579 00:30:48,680 --> 00:30:50,300 kom naar mijn huis en doe het mij aan. 580 00:30:52,300 --> 00:30:53,890 En jij brengt de olie. 581 00:30:59,520 --> 00:31:02,820 -Wilt u iemand bellen? Andere getuigen, meneer Brigman? -Ja, dat doe ik. 582 00:31:02,860 --> 00:31:06,070 De mensen willen graag bellen Meneer James Miller naar de tribune. 583 00:31:07,150 --> 00:31:08,280 Meneer Miller? 584 00:31:08,320 --> 00:31:10,070 [allemaal mompelen] 585 00:31:20,420 --> 00:31:21,960 [vrouw] Verhoog je rechterhand. 586 00:31:22,000 --> 00:31:23,790 Zweer je om de hele waarheid te vertellen 587 00:31:23,840 --> 00:31:25,750 en niets anders dan de waarheid, dus help God? 588 00:31:25,800 --> 00:31:26,920 Ja, dat doe ik. 589 00:31:29,840 --> 00:31:32,510 Kunt u dit alstublieft aangeven? jouw naam voor de goede orde? 590 00:31:32,550 --> 00:31:33,930 James Henry Molenaar. 591 00:31:36,140 --> 00:31:38,980 Meneer Molenaar, Lewis Lyles was je geliefde. 592 00:31:39,020 --> 00:31:41,900 - Klopt dat? -Ja, dat is zo. 593 00:31:41,940 --> 00:31:44,730 En jij woonde bij hem in de Stapletree-gevangenis? 594 00:31:44,770 --> 00:31:47,280 Ja, de afgelopen drie jaar. 595 00:31:47,320 --> 00:31:48,740 Meneer Miller, laat mij u vragen: 596 00:31:48,780 --> 00:31:51,320 was meneer Lyles het soort man 597 00:31:51,360 --> 00:31:54,620 dat zou hebben aangevallen Meneer Dalton, zoals hij beweert? 598 00:31:54,660 --> 00:31:56,620 Nooit. Hij zou heb nooit iemand pijn gedaan. 599 00:31:58,120 --> 00:31:59,830 Hij deed tijd wegens computerfraude. 600 00:32:00,790 --> 00:32:02,960 Hij hield van muziek, boeken. 601 00:32:03,000 --> 00:32:06,380 Het enige waar hij ooit over sprak werkte in een boekwinkel toen hij vrijkwam. 602 00:32:06,420 --> 00:32:09,340 Meneer Miller, kunt u nadenken? van welke reden dan ook 603 00:32:09,380 --> 00:32:11,180 dat de heer Dalton dat zou doen Wil je Lewis vermoorden? 604 00:32:11,220 --> 00:32:12,430 Ja. 605 00:32:13,590 --> 00:32:15,100 Hij wilde mij voor zichzelf. 606 00:32:16,350 --> 00:32:19,560 Hij probeerde alles om mij te pakken te krijgen, maar ik hield van Lewis. 607 00:32:19,600 --> 00:32:24,770 Meneer Dalton... gezocht seksuele relaties met jou. 608 00:32:24,810 --> 00:32:27,320 - Klopt dat? -Ja. 609 00:32:27,360 --> 00:32:30,570 En nadat hij mijn Lewis had vermoord, hij verheugde zich erover 610 00:32:30,610 --> 00:32:32,320 en vertelde het mij dat ik de zijne moest zijn. 611 00:32:33,820 --> 00:32:35,120 Dank u, meneer Miller. 612 00:32:43,750 --> 00:32:44,880 Wat is er met je pruik gebeurd? 613 00:32:44,920 --> 00:32:46,630 Waar is je tubetop? 614 00:32:46,670 --> 00:32:47,630 Bezwaar. Irrelevant. 615 00:32:47,670 --> 00:32:49,380 Gestaag. 616 00:32:49,420 --> 00:32:50,840 James Molenaar. 617 00:32:50,880 --> 00:32:52,470 Grappig. 618 00:32:52,510 --> 00:32:54,050 Twee jaar dat ik je heb gekend, 619 00:32:54,090 --> 00:32:56,100 Ik heb nooit hoorde dat je dat riep. 620 00:32:56,140 --> 00:32:57,470 Welke naam kom je meestal langs? 621 00:32:58,560 --> 00:32:59,850 Prinses. 622 00:32:59,890 --> 00:33:01,890 -Harder, alstublieft. -Prinses. 623 00:33:01,930 --> 00:33:03,440 [gelach] 624 00:33:04,810 --> 00:33:06,520 Oké, laat mij krijg dit duidelijk. 625 00:33:06,560 --> 00:33:07,900 Ik wilde jou, 626 00:33:09,190 --> 00:33:12,440 en ik wilde je zo graag dat ik Lewis voor jou heb vermoord? 627 00:33:12,490 --> 00:33:13,240 Ja. 628 00:33:14,490 --> 00:33:18,450 Vertel mij, prinses, Wat vind je van mij? 629 00:33:19,950 --> 00:33:22,580 -Ik haat je. -Dat dacht ik al. 630 00:33:22,620 --> 00:33:25,370 En is dat niet de reden? Je hebt gelogen over wat er met je overleden geliefde is gebeurd? 631 00:33:25,420 --> 00:33:29,000 -Bezwaar. -Je krijgt mij nooit. Nooit. 632 00:33:29,040 --> 00:33:32,840 Waarom zou ik een laag leven willen? kleine slet zoals jij, die in en uit is geweest... 633 00:33:32,880 --> 00:33:35,880 -Bezwaar, Edelachtbare. De getuige wordt lastiggevallen. -Gestaag. 634 00:33:35,930 --> 00:33:37,930 Dit is je laatste waarschuwing, Meneer Dalton. 635 00:33:38,260 --> 00:33:39,850 Edelachtbare, alles wat ik probeer te doen 636 00:33:39,890 --> 00:33:43,350 is de jury laten zien wat voor soort van de mens is deze getuige werkelijk. 637 00:33:43,390 --> 00:33:45,520 -Dit is een freak-- -Bezwaar, Edelachtbare. 638 00:33:45,560 --> 00:33:47,650 Ik wil dat deze uitspraken geschrapt worden uit de plaat. 639 00:33:47,690 --> 00:33:49,940 -Ze doet haar make-up op... - Dhr. Dalton. 640 00:33:49,980 --> 00:33:51,900 ...en haar slipje en doet elke avond een medley van Eliza Minnelli. 641 00:33:51,940 --> 00:33:53,360 [rechter] Dat is het. 642 00:33:54,610 --> 00:33:55,990 Verder niets, Edelachtbare. 643 00:33:59,450 --> 00:34:00,700 [rechter] Redirect, meneer Brigman. 644 00:34:06,420 --> 00:34:08,210 Prinses, kom op. 645 00:34:09,460 --> 00:34:10,380 Kijk naar mij. 646 00:34:11,590 --> 00:34:12,840 Kijk naar mij. 647 00:34:15,670 --> 00:34:16,880 Goed. 648 00:34:18,680 --> 00:34:21,760 Dat deed je niet Ik wil hier vandaag komen getuigen, hè? 649 00:34:21,810 --> 00:34:23,560 Nee. 650 00:34:23,600 --> 00:34:24,600 Waarom? 651 00:34:25,930 --> 00:34:27,900 Omdat ik bang was. 652 00:34:27,940 --> 00:34:31,110 -Bang waarvoor? -Van Wally. 653 00:34:31,150 --> 00:34:33,980 Maar toch kwam je hier getuigen, 654 00:34:34,030 --> 00:34:36,740 ook al je wist dat het een pijnlijke ervaring zou zijn. 655 00:34:36,780 --> 00:34:37,990 Jij kwam hier. 656 00:34:38,320 --> 00:34:40,660 - Ben je hier gekomen om te liegen? -Nee. 657 00:34:40,700 --> 00:34:41,990 Ik kwam hier om het iedereen te vertellen 658 00:34:42,030 --> 00:34:44,750 waarom Wally Dalton heeft mijn Louis vermoord. 659 00:34:44,790 --> 00:34:46,790 Je zei dat je dat had gedaan iemand van wie je hield 660 00:34:46,830 --> 00:34:48,120 van je afgenomen, 661 00:34:48,170 --> 00:34:50,420 en waar je een hekel aan hebt Wallace Dalton. 662 00:34:50,460 --> 00:34:52,460 Genoeg om jezelf te beledigen op de tribune? 663 00:34:52,500 --> 00:34:54,000 Nee. 664 00:34:54,050 --> 00:34:55,710 Ik kwam naar beneden de luchtweg, 665 00:34:55,760 --> 00:34:58,720 en ik zag Lewis ligt daar en beweegt niet. 666 00:34:59,970 --> 00:35:04,930 Ik keek op, en ik zag Wally daar in de menigte staan lachen. 667 00:35:04,970 --> 00:35:08,980 En toen ze Lewis meenamen, Wally kwam naar mij toe, 668 00:35:09,020 --> 00:35:11,230 en hij vertelde het mij dat hij mij zou krijgen, 669 00:35:11,270 --> 00:35:13,270 en niemand ging hem nu in de weg staan. 670 00:35:18,860 --> 00:35:20,200 Bedankt. 671 00:35:25,490 --> 00:35:27,250 [onduidelijk gebabbel] 672 00:35:35,550 --> 00:35:37,880 Ben jij klaar voor de piste, Mevrouw Janovich? 673 00:35:37,920 --> 00:35:39,760 -Hoi. -Hoi. 674 00:35:39,800 --> 00:35:40,760 O, ik kan niet gaan. 675 00:35:40,800 --> 00:35:43,300 Ik ben gewoon begraven in mijn werk. 676 00:35:43,350 --> 00:35:46,140 O ja, de zaak raadslid Ravitch. 677 00:35:46,180 --> 00:35:49,100 Sorry, ik ben niet langs geweest en je nog sneller feliciteren. 678 00:35:49,140 --> 00:35:52,190 Bedankt. Ja, ik ben, eh, Ik ben er erg enthousiast over. 679 00:35:53,060 --> 00:35:54,690 Kijk, ik, eh... 680 00:35:54,730 --> 00:35:58,900 Eigenlijk, ik... Ik denk dat dit het beste is. 681 00:35:58,940 --> 00:36:00,950 Ik denk het niet het zou geschikt zijn voor ons 682 00:36:00,990 --> 00:36:02,740 weekend weg te gaan. 683 00:36:02,780 --> 00:36:03,950 Gepast? 684 00:36:05,870 --> 00:36:06,910 Vreemd woord. 685 00:36:08,450 --> 00:36:10,910 dacht ik wij hadden begrip. 686 00:36:10,960 --> 00:36:12,540 Nou, denk ik je hebt het verkeerd begrepen. 687 00:36:13,960 --> 00:36:16,340 Nee, ik denk dat je hebt misleid. 688 00:36:19,010 --> 00:36:21,050 Laat me je een vraag stellen, Mevrouw Janovich. 689 00:36:21,090 --> 00:36:23,930 Hoe ver was je bereid om deze zaak op te halen? 690 00:36:23,970 --> 00:36:27,180 Hoe ver was je bereid om een ADA in bed te halen? 691 00:36:27,220 --> 00:36:28,970 Niemand heeft hier iemand bedrogen, Edelachtbare. 692 00:36:29,020 --> 00:36:30,180 O nee? 693 00:36:32,730 --> 00:36:34,770 Laat me je iets vertellen, Mevrouw Janovich. 694 00:36:34,810 --> 00:36:36,980 Het is een kleine wereld. 695 00:36:37,020 --> 00:36:39,190 Volgende keer dat je wilt om dit spel te spelen, 696 00:36:39,230 --> 00:36:41,360 je kunt maar beter voorbereid zijn om het door te zien. 697 00:36:51,000 --> 00:36:52,370 [zucht] 698 00:36:52,410 --> 00:36:54,750 Geweldig. Nu, leg mij dit nog eens uit. 699 00:36:54,790 --> 00:36:56,880 -Nee, wacht even. Champagne. -O ja. 700 00:36:56,920 --> 00:36:58,250 -Ah, ik heb je nodig. -Waarom? 701 00:36:58,300 --> 00:37:00,420 -Je moet de kaart ondertekenen. -Waar is suiker? 702 00:37:00,760 --> 00:37:03,220 Manny heeft gebeld. Suiker daalde de taart buiten de bakkerij. 703 00:37:03,260 --> 00:37:05,760 -Ze weten niet waar het naartoe is gegaan. -Heeft hij niet gebeld? 704 00:37:05,800 --> 00:37:08,390 -Het gaat goed met Californië. -Hier staat jouw naam op. 705 00:37:08,430 --> 00:37:10,770 -Hoe laat ben je naar Rogan gaan? -Zes uur. 706 00:37:10,810 --> 00:37:13,940 - Zorg dat je er bent om 17.45 uur. - Oké. Maak je geen zorgen. Ik zal er zijn. 707 00:37:13,980 --> 00:37:17,020 -Heb je niets gehoord? -Nee, hij heeft mij niet gebeld. Het spijt me. 708 00:37:17,060 --> 00:37:20,110 Aangezien het jouw verjaardag is, We hebben besloten je een compliment te geven. 709 00:37:20,150 --> 00:37:23,030 Jullie hebben het leukste stel van vrienden waar iemand ooit op zou kunnen hopen. 710 00:37:23,070 --> 00:37:24,820 -Ja. -[vrouw lacht] 711 00:37:26,740 --> 00:37:31,120 Dames en heren, Ik ben een slachtoffer van dit systeem. 712 00:37:32,870 --> 00:37:35,080 Het bracht mij in de gevangenis voor iets wat ik niet heb gedaan. 713 00:37:36,120 --> 00:37:39,090 Daarom heb ik rechten gestudeerd. 714 00:37:39,130 --> 00:37:42,130 Ik heb moties geschreven. Ik deed een oproep om mezelf te bevrijden. 715 00:37:43,800 --> 00:37:48,010 Ik heb gratis juridisch advies gegeven aan andere slachtoffers. 716 00:37:50,180 --> 00:37:53,680 Ik denk dat ik een doorn ben geweest lang op zijn kant. 717 00:37:55,940 --> 00:37:58,650 Dus nu wil dit systeem om mij opnieuw te veroordelen. 718 00:38:00,070 --> 00:38:03,740 Dit keer over een moord Ik heb geen belofte gedaan. 719 00:38:03,780 --> 00:38:05,280 Je hebt hun getuigen gehoord. 720 00:38:05,320 --> 00:38:08,450 Corrupte bewakers, moordenaars, verkrachters, perverselingen. 721 00:38:08,780 --> 00:38:10,740 Hebben ze je overtuigd? buiten redelijke twijfel? 722 00:38:11,870 --> 00:38:12,740 Ik hoop het niet. 723 00:38:16,210 --> 00:38:18,250 Op een bepaalde manier, het maakt niet echt uit 724 00:38:18,580 --> 00:38:20,000 wat je hier vandaag beslist, 725 00:38:20,040 --> 00:38:22,710 omdat ze gaan om mij terug te sturen naar dat gat 726 00:38:22,750 --> 00:38:24,010 wat er ook gebeurt. 727 00:38:27,630 --> 00:38:29,760 Maar een oordeel van niet schuldig... 728 00:38:31,970 --> 00:38:33,810 zou kunnen betekenen dat ik dat niet zou hebben gedaan om daar te sterven. 729 00:38:36,310 --> 00:38:38,310 Alsjeblieft, laat me niet sterf daar. 730 00:38:40,270 --> 00:38:41,440 Bedankt. 731 00:38:45,610 --> 00:38:47,650 [rechter] Dhr. Brigman, uw slotverklaring. 732 00:38:53,990 --> 00:38:57,460 Dames en heren, Toen ik deze zaak aannam, dacht ik dat ik het begreep. 733 00:38:57,500 --> 00:39:00,960 Twee oplichters krijgen ruzie. De ene oplichter doodt de andere oplichter. 734 00:39:01,000 --> 00:39:03,250 Ik bedoel, het gebeurt de hele tijd, toch? 735 00:39:03,590 --> 00:39:05,380 Er is niemand die ik ken. 736 00:39:05,420 --> 00:39:07,170 Er is niemand waar ik om moet geven. 737 00:39:08,880 --> 00:39:11,180 Maar dat is niet wat deze zaak gaat echt over. 738 00:39:11,220 --> 00:39:13,310 Waar deze zaak eigenlijk over gaat 739 00:39:13,640 --> 00:39:15,810 zijn dat twee mensen hielden van elkaar, 740 00:39:15,850 --> 00:39:18,770 en een derde, Wallace Dalton, doodde een van hen 741 00:39:18,810 --> 00:39:21,100 om te hebben wat hij niet kon krijgen op een andere manier. 742 00:39:21,150 --> 00:39:27,690 En Wally Dalton deed dat ook vermoord Lewis Lyles. 743 00:39:27,740 --> 00:39:29,280 Brutaal! 744 00:39:29,610 --> 00:39:30,570 Kwaadaardig! 745 00:39:32,910 --> 00:39:35,410 Het maakte hem niet uit wie Lewis Lyles was. 746 00:39:35,450 --> 00:39:37,330 Het maakte hem niet uit over zijn dromen. 747 00:39:37,660 --> 00:39:39,120 Het maakte niet uit dat hij van iemand hield 748 00:39:39,160 --> 00:39:40,830 of zich ergens druk over maakte. 749 00:39:40,870 --> 00:39:42,250 Hij wilde prinses, 750 00:39:42,290 --> 00:39:44,290 en hij zou alles doen hij mocht hem hebben. 751 00:39:45,340 --> 00:39:47,590 En het bloedspoor dat markeert die poging 752 00:39:47,920 --> 00:39:50,340 zal nooit schoon worden tenzij je de moed toont 753 00:39:50,680 --> 00:39:53,300 dat Prinses liet zien op dat standpunt vandaag. 754 00:39:53,350 --> 00:39:55,220 Zeg maar tegen Wallace Dalton: 755 00:39:55,260 --> 00:39:59,180 jij vertelt al het brute en afwijkende mensen 756 00:39:59,230 --> 00:40:02,310 die denken dat ze het kunnen nemen wat ze willen 757 00:40:02,350 --> 00:40:05,110 en niet lijden de gevolgen, 758 00:40:05,150 --> 00:40:08,490 dat we ze niet zullen toestaan. 759 00:40:41,730 --> 00:40:43,810 -Wat is er gebeurd? -Sorry, ik ben... 760 00:40:43,850 --> 00:40:44,600 Hè? 761 00:40:45,690 --> 00:40:48,110 -Wat ben je aan het doen, Suiker? -Ik had het, man. 762 00:40:48,150 --> 00:40:49,730 -Ik had de taart. -God. 763 00:40:49,780 --> 00:40:51,780 -Ik hield hem vast. -God, suiker. 764 00:40:51,820 --> 00:40:53,360 Toen liet ik het vallen, man. 765 00:40:53,700 --> 00:40:55,370 Ik liet het vallen in de straat. 766 00:40:56,530 --> 00:40:59,240 Je hebt het gehaald, man. Het ging goed met je, Suiker. 767 00:41:00,410 --> 00:41:04,120 Ik hoor er niet bij met jou, kerel. 768 00:41:04,170 --> 00:41:06,080 Je zei dat je dat deed. 769 00:41:07,090 --> 00:41:09,920 Ik ben een junk. 770 00:41:09,960 --> 00:41:10,710 Suiker... 771 00:41:12,260 --> 00:41:14,430 Ik wil jou om met mij mee te gaan, oké? 772 00:41:14,470 --> 00:41:15,970 Ik wil jou om opgeruimd te worden, 773 00:41:16,010 --> 00:41:18,430 en ik wil dat je terugkomt op het programma, oké? 774 00:41:18,470 --> 00:41:20,390 Want het is niet jouw schuld. Het is de mijne. 775 00:41:20,430 --> 00:41:22,230 Dat had ik nooit moeten doen jou dat geld gegeven. 776 00:41:22,270 --> 00:41:23,890 Je begrijpt het niet, kerel. 777 00:41:23,940 --> 00:41:26,270 Ik kan het niet inpakken. Ik kan het niet. 778 00:41:26,310 --> 00:41:28,360 Dat kan, Suiker. Je kunt het. 779 00:41:28,400 --> 00:41:30,400 -Je kunt het, Suiker. -Laat mij alleen zijn. 780 00:41:30,440 --> 00:41:32,360 Nee, ik ben je vriend. Je kunt het. 781 00:41:32,400 --> 00:41:34,280 Ik ben hier om je te helpen, Suiker. 782 00:41:35,280 --> 00:41:36,950 Ik ben hier om je te helpen, oké? 783 00:41:38,070 --> 00:41:39,330 Ik ben hier om je te helpen. 784 00:41:39,370 --> 00:41:40,950 Doe rustig aan, oké? 785 00:41:42,160 --> 00:41:43,000 Nee, suiker... 786 00:41:45,000 --> 00:41:47,290 Ik ben hier om je te helpen, Suiker. Doe rustig aan, suiker. Suiker. 787 00:41:47,330 --> 00:41:48,710 Laat mij gaan! 788 00:41:52,420 --> 00:41:53,670 Het is oké. 789 00:41:55,380 --> 00:41:56,800 Het is oké. 790 00:41:56,840 --> 00:41:58,890 [snikt] 791 00:41:58,930 --> 00:42:00,100 Het is oké. 792 00:42:01,140 --> 00:42:04,060 We gaan de stappen zeggen nu samen, oké? 793 00:42:05,190 --> 00:42:08,230 Nummer één, Drugs zijn mijn probleem. 794 00:42:08,270 --> 00:42:10,230 Zeg het, Suiker, alsjeblieft. 795 00:42:10,270 --> 00:42:13,280 Zeg het. Drugs zijn ook mijn probleem. 796 00:42:13,320 --> 00:42:14,900 Ik verdien het om geliefd te worden. 797 00:42:16,740 --> 00:42:19,370 Zeg het, Suiker. Kom op. Zeg de stappen, alstublieft. 798 00:42:19,410 --> 00:42:20,330 Ik verdien het om geliefd te worden. 799 00:42:20,370 --> 00:42:22,990 Drie: om het goed te maken. 800 00:42:23,040 --> 00:42:26,000 Kom op, Suiker. Vier: om de betekenis door te geven. 801 00:42:26,040 --> 00:42:30,040 Vijf, om vergeving te vragen van God. 802 00:42:30,960 --> 00:42:32,170 Hè? 803 00:42:32,210 --> 00:42:33,460 Kom op, Suiker. 804 00:42:34,800 --> 00:42:36,340 Om vergeving aan God te vragen. 805 00:42:42,060 --> 00:42:43,060 Gaan. 806 00:43:23,430 --> 00:43:24,470 Ja. 807 00:43:24,510 --> 00:43:25,720 -Hoi. -Hoi. 808 00:43:27,270 --> 00:43:28,640 -Hoe is het met je? -Oké. 809 00:43:29,440 --> 00:43:31,100 -Wat is er? -Ta-da! 810 00:43:31,150 --> 00:43:32,900 Gefeliciteerd. 811 00:43:32,940 --> 00:43:34,480 O, Linda. 812 00:43:34,520 --> 00:43:36,360 Bedankt. 813 00:43:36,400 --> 00:43:38,990 Mag ik dit nu openen, Of moet ik wachten op het feest? 814 00:43:39,030 --> 00:43:40,780 Dat wordt verondersteld een verrassing zijn. 815 00:43:41,110 --> 00:43:43,620 Kom op, geef me een pauze. Maak je een grapje? Hier in de buurt? 816 00:43:43,660 --> 00:43:46,620 Dikke kans. Briggs kwam hier binnen tien minuten geleden. 817 00:43:46,660 --> 00:43:48,620 Beetje aangeschoten van het proosten op zijn overwinning. 818 00:43:48,660 --> 00:43:51,210 En hij zei: "Vertel mij dus, Hoe laat is jouw feestje?" 819 00:43:51,250 --> 00:43:52,080 [Linda lacht] 820 00:43:57,460 --> 00:43:59,340 Dat is prachtig. Bedankt. 821 00:43:59,380 --> 00:44:00,680 Ik ben blij dat je het leuk vindt. 822 00:44:02,470 --> 00:44:03,600 -Bedankt. -Gefeliciteerd. 823 00:44:03,930 --> 00:44:04,680 Bedankt. 824 00:44:09,480 --> 00:44:12,060 -Dus... -Wil je die voet uitproberen? 825 00:44:12,100 --> 00:44:13,520 Ja. 826 00:44:13,560 --> 00:44:15,440 Het voelt een stuk beter deze dagen. 827 00:44:19,240 --> 00:44:20,450 Kijk, het is best goed. 828 00:45:07,280 --> 00:45:09,240 [telefoon rinkelt] 829 00:45:09,290 --> 00:45:10,120 Pardon. 830 00:45:13,160 --> 00:45:14,420 Gen Rogan. 831 00:45:15,580 --> 00:45:16,750 Hallo, lieverd. 832 00:45:18,090 --> 00:45:19,840 Eh, nee, ik zal niet thuis zijn voor het avondeten 833 00:45:19,880 --> 00:45:22,510 omdat ze gooien een verrassingsverjaardagsfeestje voor mij. 834 00:45:22,550 --> 00:45:24,090 Wil je komen? 835 00:45:24,130 --> 00:45:26,180 Oké, nou, Ik ben thuis na het feest. 836 00:45:26,220 --> 00:45:28,100 [allemaal] Want hij is een hele goede kerel... 837 00:45:28,140 --> 00:45:30,640 Eh, nee, ik zal niet te laat zijn, Ik hoop. 838 00:45:30,680 --> 00:45:33,310 Want hij is een heel goede kerel... 839 00:45:33,350 --> 00:45:38,270 ...wat niemand kan ontkennen. 840 00:45:38,310 --> 00:45:41,690 -Gefeliciteerd! -[allemaal gejuich] 841 00:45:41,730 --> 00:45:44,860 Op naar de juridische bibliotheek en feest zelf! 842 00:45:44,900 --> 00:45:47,120 Hé, we zijn begonnen met het feest met spelletjes. 843 00:45:47,160 --> 00:45:48,620 [lachen] 844 00:45:48,660 --> 00:45:50,660 -Kom je? -Ik heb gewonnen. 845 00:45:50,700 --> 00:45:52,660 -Gefeliciteerd. -[hoorn blazen] 846 00:45:53,000 --> 00:45:55,580 [man] Want hij is een hele goede kerel... 847 00:46:19,650 --> 00:46:21,360 [afsluitingsthema muziek speelt] 848 00:46:21,410 --> 00:46:25,960 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0